マタイによる福音書 5:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 罰を償いきるまで、つまり、全財産を注ぎきるまでブタ箱入りだ」

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。

リビングバイブル

²⁶ すべてを払い終えるまで、出て来られないでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ はっきり言っておく。最後の一クァドランスを返すまで、決してそこから出ることはできない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 罰を償いきるまで・・・つまり、全財産を失うまでそこから出られることはないだろう。

聖書 口語訳

²⁶ よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。

マタイによる福音書 5:26 相互参照

マタイによる福音書 10:29

二羽のすずめは一アサリオンで売られているではないか。しかもあなたがたの父の許しがなければ、その一羽も地に落ちることはない。

マタイによる福音書 18:34

そして主人は立腹して、負債全部を返してしまうまで、彼を獄吏に引きわたした。

マタイによる福音書 25:41

それから、左にいる人々にも言うであろう、『のろわれた者どもよ、わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ。

マタイによる福音書 25:46

そして彼らは永遠の刑罰を受け、正しい者は永遠の生命に入るであろう」。

マルコによる福音書 12:42

ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。

ルカによる福音書 12:58

たとえば、あなたを訴える人と一緒に役人のところへ行くときには、途中でその人と和解するように努めるがよい。そうしないと、その人はあなたを裁判官のところへひっぱって行き、裁判官はあなたを獄吏に引き渡し、獄吏はあなたを獄に投げ込むであろう。

ルカによる福音書 12:59

わたしは言って置く、最後の一レプタまでも支払ってしまうまでは、決してそこから出て来ることはできない」。

ルカによる福音書 16:26

そればかりか、わたしたちとあなたがたとの間には大きな淵がおいてあって、こちらからあなたがたの方へ渡ろうと思ってもできないし、そちらからわたしたちの方へ越えて来ることもできない』。

テサロニケ人への第二の手紙 1:9

そして、彼らは主のみ顔とその力の栄光から退けられて、永遠の滅びに至る刑罰を受けるであろう。

ヤコブの手紙 2:13

あわれみを行わなかった者に対しては、仮借のないさばきが下される。あわれみは、さばきにうち勝つ。